Etsy regorge de merveilleux créateurs et merveilleuses créatrices qui, au quotidien, travaillent d'arrache-pied pour nous offrir des produits faits avec passion. Mais qu'advient-il des mentions: “Produit au Québec” et “Fait au Québec”? Quand un artisan-artisane a le droit de le mentionner? Personnellement, ma connaissance avant d'écrire cet article se limitait quasiment à “celui/celle, qui bidule de ses mains le dit objet vendu, a le droit de dire que c'est Fait au Québec... non?!” Et bien hélas non, rien n’est aussi simple!

Avoir le droit d'écrire, nommer, étiqueter... “Produit au Québec”, il faut se lever de bonne heure! Il y a deux exigences à combler qu'on ne peut aucunement dissocier. La première exigence est que l'artisan ou l’artisane doit impérativement avoir fait une modification fondamentale de la forme, de l'apparence et/ou de la nature du produit initial. La deuxième exigence est que 98% des coûts de production et fabrication ont été faits au Québec et troisièmement la main d'oeuvre se doit d'être québécoise.

Voici quelques exemples pour clarifier le tout:

• Un céramiste qui modifie une petite boule de glaise (cette petite boule de glaise doit être québécoise!) en magnifique bol à fruits, ceci est une modification fondamentale de l'apparence et de la forme. Il pourra mentionner: “Produit au Québec”. BRAVO! Mais attention: si la peinture qu'il appose sur le bol à fruits n'est pas québécoise alors, tout s'écroule! OUTCH!

• Une personne qui fabrique des bijoux avec des perles en provenance de Chine par exemple, et qui assemble les perles ici au Québec, ne peut aucunement dire que c'est “Produit au Québec” puisqu'elle n'a aucunement modifié la forme et l'apparence. Et comme sa matière première (les billes) est originaire de la Chine, son produit ne peut être qualifié de “Produit au Québec”.

• Une couturière qui travaille avec des mètres et des mètres de tissus qu'elle modifie au gré des saisons ne pourra pas mentionner “Produit au Québec” si son tissu n'est pas fabriqué de A à Z au Québec.

Vous me direz que cette catégorie est très difficile à atteindre et vous aurez raison. Bien souvent ce sont les produits alimentaires qui peuvent réussir à atteindre tous ces standards.

Pour avoir le droit d'utiliser le “Fait au Québec” les conditions sont assez similaires que le “Produit au Québec” mais plus facilement atteignables. Tout d'abord, l'utilisation de matière première qui vient d'un autre pays est autorisée mais (parce qu'il y a toujours un mais!) l'artisan/artisane doit avoir fait une modification fondamentale de la forme, de l'apparence et/ou de la nature du produit initial. L'artisan/artisane est dans l'obligation aussi d'informer le consommateur d'où provient sa matière première. Il/elle doit aussi s'assurer qu'un minimum de 51% des coûts de production et/ou de fabrication doit être fait au Québec.

Ça les amis, c'est la catégorie que je trouve la plus... comment dire...“lousse”. Par exemple: “Cousu au Québec”, “Conçu au Québec”... toutes les formulations sont possibles et acceptées. Aucun règlement pour ce genre de mention. Cependant, c'est au consommateur ici de faire son travail et il se doit de poser les bonnes questions: D'où vient votre matière première? Qui fabrique le produit? D'où vient tel ou tel élément de fabrication? Si pour vous, consommateurs et consommatrices, le fait d'encourager et d'acheter local est hyper important, il faut être des plus vigilants!

Voilà, j'espère que cet article vous aura aidé à démêler la chose et vous aidera à faire des meilleurs choix selon vos convictions. Vous pouvez aussi aller sur le site du Gouvernement du Canada en cliquant sur le lien suivant pour de plus amples informations. Produit du Canada - Foire aux questions

Etsy is overflowing with wonderful creators, who, on a day-to-day basis, work hard to offer us products made with passion. But what of the mentions “Produced in Québec” and “Made in Québec”? When does an artisan have the right to mention this? Personally, my knowledge before writing this article was limited to almost “Those who, with their own hands, have made the said sold object, have the right to say that it's Made in Québec… no?!” And so, alas, nothing is ever as easy as it seems! Here's how to figure sort this thing out.

To have the right to write, name or label “Product of Québec”, you must get up early! There are two requirements to meet that cannot be dissociated. The first requirement is that the artisan must absolutely have made a fundamental modification to the shape, appearance and/or the nature of the original product. The second requirement is that 98% of the production and manufacturing costs were made in Québec, and thirdly, the workers must be from Québec.

Here are some examples to clarify it all:

• A ceramicist who makes a small clay ball (this small clay ball must be from Québec!) into a magnificent fruit bowl, this is a fundamental modification to the appearance and shape. Theycan mention: “Produced in Québec”. Bravo! But careful, if the painting affixed to the fruitbowl is from Québec, everything falls apart! Ouch!

• A person who makes jewellery with pearls from China, for example, and assembles the pearlsin Québec cannot in any way say that it's “Produced in Québec”, since they didn’t modify the shape and appearance in any way. As the base material (the beads) come from China, the product cannot be described as “Produced in Quebec”.

• A seamstress who works with meters and meters of fabrics that they modify according to the seasons cannot mention “Produced in Québec”, if their fabrics are not made from A to Z in Québec.

You'll tell me that this category is very difficult to attain, and you’ll be right. Oftentimes, it’s food products that can succeed in meeting all these standards.

To have the right to use “Made in Québec”, the conditions are quite similar to those of “Produced in Québec”, but are more easily attained. First of all, the use of base materials coming from another country is allowed, but (because there's also a but!), the artisan must have made a fundamental modification to the shape, appearance and/or nature of the original product. The artisan is also required to inform the consumer where the base material comes from. They must also assure that a minimum of 51% of the production and/or manufacturing costs were made in Québec.

This, my friends, is the category I find the most… how can I say, broad. For example “Sewn in Québec”, “Designed in Québec”… all these formulations are possible and accepted. No rules for this kind of mention. However, it’s up to consumers to do their work and ask the right questions: Where does the raw material come from? Who makes the product? Where does this or that production element come from? If for you, consumers, the fact of supporting and buying local is super important, you must be most vigilant!

And there you have it, I hope that this article will help you sort things out, and help you to make the best choices according to your beliefs. You can also visit the website of the Government of Canada by clicking the link below for more informations. Product of Canada" and "Made in Canada" claims - Frequently asked questions